digital西行庵blog

日本語　Propeller Manual V1.01（暫定版　冒頭のみ）　by 専業主夫

2007/11/2

なんちゃって翻訳　日本語　Propeller Manual V1.01（暫定版）

冒頭のみ。洋物 CPU を扱う時はいつもそうなのだが、マニュアルを翻訳している暇があったら、読めない英語マニュアル片手に現物のプログラミングを試してみたほうが理解が早い。今回は、 Wiki の TextFormattingRules の確認の為に、ちゃちゃっとやってみただけ。誤謬が散見され、汗顔の至りであり、このあとを続けるかどうかは、定かではない。
　
飽きっぽいモンで・・・。だって４３８ページもあるんだもン。
いぢましく翻訳していると、現物を触りたい衝動に駆られるのです。

しかーぁし
このＣＰＵ
アセンブラがインテル記法なのが気に入らない。
MOV DESTINATION, SOURCE
翻訳すると、
データを動かせ、ここへ、ここのを
　
モトローラ記法は
MOVE Source, Destination
翻訳すると
データを動かせ、ここのを、ここへ
　
インテル記法のＣＰＵにろくなモンはない。

— posted by nitobe at 11:00 pm

Comment [1]

新高揚

代々木に所用。大江戸線西新宿駅までぶらぶら。
２０年前はこの辺で夜な夜な飲んでたもんだ。
たまに行ってた「新高揚」。まだあった。ぐるなび＠ラーメン

これは「ぱいくーめん」¥1,155-
特大の豚ロース唐揚が乗っている。メタボに悪い。まっ、いっか。いただきます。

なつかし系あっさりスープとこってり豚ロース唐揚の取り合わせが世間の評価を二分している。嫌いな人は嫌いらしい。
それはそうと、店内の看板に、
　
　　　新高揚
　麺、具、皮、全て手作りで
昭和四十七年中野新橋にて
本店開業　その後
昭和五十七年新宿西口に出店
数多くのお客様に支えられ
創業三十二年となりました
　これも偏に皆様のお陰と
感謝致しております
　今後とも変わらぬお引き立
を宜しくお願い申し上げます
　　平成十七年　　店主
　
と、あります。今年で創業三十四年ですか。　

— posted by nitobe at 02:39 pm

Comment [3]